Subtitles by OnDemandKorea Alih bahasa oleh @rahmi_afzhi (IG) | @jeojang101 (twitter)
("night goblin" datang ke seoul lagi)
(dimana tempat baru yang night goblin tuju
dimana ada 424 tempat adminidtrasi di kota ini?
(negara asing kecil di seoul, itaewon)
(semua tempat makan berbeda di itaewon,)
(di mana tempat populer yang akan night goblin tuju?)
(jam 11 pagi: di depan beberapa restoran di itaewon)
(seorang wanita sedang menunggu restoran buka)
(dia adalah... artis kesayangan Kim Ji-won)
apakah aku hanya berdiri di sini?
halo.
(gerakan kakinya yang bersemangat dan tertawa bahagia...)
(menikmati, marah...)
(kasih sayang dan kebahagiaan)
(sisi barunya ditampilkan)
senang bertemu denganmu.
- kemana kita pergi hari ini? - kemana kita pergi?
kenapa tidak ada siapapun di sini?
hey! mereka datang.
(kami adalah night goblin yang seksi)
- aku merasa seperti mereka menaskahkan ini. - aku tau.
beri kami beberapa waktu tampil! ayolah!
aku mc utama!
- apakah kamu membawa satapmu bersamamu? - ya, mereka adalah sayapku.
hong-ki, apakah kamu mengganti pakaianmu?
- kamu menggunakan sepatu boot Ugg juga. - ini begitu dingin.
- jika kamu kedinginan, di rumah saja. - ya.
- bagaimana bisa kamu menggunaka sarung telinga di sebuah acara? - bisakah kamu mendengarku?
- kamu menggunakan Uggs juga. - kamu kue beras pedas!
bisakah kamu mendengarku?
jika kalian berlagak seperti itu, apa yang akan dipelajari jong-hyun?
di beberapa poin, dia akan mendengarkan musik di acara.
apakah salah menggunakan sarung telinga?
beri aku alasan kenapa salah menggunakan sarung telinga di acara.
- penonto akan berpikir kamu tidak akan bisa mendengarku - aku mendengarmu dengan baik!
apakah kamu tau apa yang aku sadari ketika syuting "night goblin"?
satu orang dan hanya satu-satunya orang yang ditakuti soo-geun adalah hong-ki.
- dia bahkan tidak takut kepada ho-dong - hong-ki begitu menakutkan
- dia muncul di mimpi malamku. - di takut pada hong-ki
ketika hongki sedang berbicara, tangannya seperti ini juga
- ada sebuah artikel - atikel apa?
- karena itulah aku berpakaian seperti ini hari ini - aku memuji kru untuk pertama kali.
(kami mencoba menyembunyikannya hingga akhir...)
(tapi artikel sudah dipublikasikan 2 hari sebelum penampilannya)
(kami terkejut sama sepertimu)
- aku meng-upload artikel di grup chat kita. - benar
- kita membicarakan itu. - ya.
kita bilang kita sebaiknya punya gaya dasar juga.
hyeong-don menghilangkan tahi lalatnya di ahli kulit.
untuk pertama kali dalam 40 tahun, aku menghilangkan tahi lalat. aku menghilangkan kutil juga.
yang datang hari ini membuat keputusan besar.
- aku akan mengatakan padamu tentang itu nanti. - apa itu?
- dia tidak mau datang ke acara lain, tapi hanya ini. - benarkah?
- bahkan "knowing brother" menghubunginya selama 3 bulan
- tapi dia bilanh dia hanya ingin ke sini - kenapa?
- kenapa dengan acara kita? - kami juga penasaran mengenai itu
(ji-won, apa yang ada di pikiranmu?)
kemana kita pergi?
jangan bikin pertengkaran karena ji-won di sini.
itu bukan gaya kita.
- kita membuat pertengkaran sekarang - ayo lindungi dia.
apa itu?
(mereka di sini!!!)
(mereka membuat percekcokan yang hebat!)
(ji-won pura-pura tidak menghiraukannya dan dia berbalik)
- ayo pura-pura kita tidak tau! - sebuah kamera tersembunyi!
jangan berlagak seperti kamu mengenalinya!
- dia begitu bersemangat! - apa yang salah denganmu?
ayo berbaris saja
aku akan pura-pura tidak mengenalinya. kalian lakukan juga.
berbaris
bukankah kita harus berbaris sebagai yang pertama?
kita harus menjadi yang pertama. apa kita gagal?
apakah seseorang mencuri tempat pertama kami?
(dia tidak berbalik)
dia mungkin mendengar ini, tapi dia di sini begitu subuh pagi ini,
itu karena pacarnya meminta membelikan ini untuknya
- dia dibuang? - dia?
atau mungkin dia tidak punya teman
meskipun begitu dia seperti orang kaya. dia menggunakan bulu domba.
dia mungkin mendengar, ayo bicara dengan pelan.
itu bukan bulu domba. semua itu kain tiras.
itu hanya selimut
dia harus berbalik
- tanya dia kenapa dia datang sendiri. - aku?
kamu bagus dalam melakukan wawancara
apa ada alasan kenapa kamu datang ke sini begitu subuh? seharusnya menunggu waktu buka dulu
- halo! - dia sangat cantik!
aku tidak berakting cantik. aku hanya terlahir cantik.
kamu bisa membuatnya demikian. aku tau kamu bisa.
ayolah pilih aku
(sihir kenyamanan yang membuat jantungmu berdegup lebih ketika melihatnya)
(gadis yang kamu ingin bebas bersamanya, kim ji-won)
- Hai! - Hello!
- ini kali pertama kita melihatnya. - dia tetap di barisan.
- kenapa kamu menarikku? - kamu anak kecil nakal!
- kami melihatmu di artikel. - ya.
grup chat kami menjadi ganas karenamu.
- aku berencana datang seperti kejutan - sung-kwang begitu bersemangat
- benar - dia berpakaian dengan baik juga
kenapa kamu bilang ke orangtuamu ji-won akan datang?
- karena aku butuh iin. - izin untuk apa?
- untuk bersamanya - aku?
artikelnya keluar dan kami menjadi topik populer.
jadi kami merasa seperti kami sudah syuting bersamamu.
serius.
- kamu tau jong-hyun? - ya.
- dibanding jong-hyun, apa kamu tau hong-ki? - dia dengan tidak diduga-duga tidak terkenal.
sebenarnya, di generasiku, ft island terkenal.
- maaf, tapi berapa umurmu? - aku 27 thn.
- kamu 27 tahun dan bergolongan darah a. - benar.
- bagaimana kamu tau? - apakah kamu menge-cek latar belakangnya?
hei, ini keluar saja saat kamu mengetik namanya!
(semua orang mengkritiknya)
haruskah kamu tau golongan darahnya juga? berapa tingginya?
- 163 cm. - itu benar.
itu membuatku merinding!
itu cara dasar untuk mencari mengenai tamu.
apa golongan darah jang ki-ha?
dia?
aku tidak yakin tentangnya.
apa yang biasanya kamu makan, ji-won?
aku suka pasta dan makanan barat.
- kamu seselera denganku. - apa yang kalian suka?
- aku suka spageti. apa yang kamu suka? - pasta.
itu benar-benar berbeda.
- apakah itu sangat berbeda? - ya.
- kamu bisanya suka hal-hal seperti tom yum. - kamu suka sup.
tidak, aku suka spageti
- apa kamu tau tempat ini? - ini kali pertamaku ke sini.
bukankah kamu tau ini tempat terkenal? ini sangat terkenal.
restoran jenis apa ini?
kamu harus melihat ini. aku melihatnya.
- di sini. - kita bisa mendapatkan sesuatu yang ji-won suka.
sandwich potongan daging babi.
(sandwich potongan daging babi?)
(tempat populer di itaewon yang mereka kunjungi bersama ji-won adalah...)
(sebuah restoran jepang yang dipenuhi pelanggan)
(semuanya terjual dalam 2 jam!)
ini direkomendasikan sebagai tempat makanan enak.
aku melihat ini di instagram.
(menu dengan rating tertinggi di sosmed adalah..)
(sandwich potongan daging babi jepang)
(dengan kemampuan yang dipelajari pemiliknya lewat traveling,)
(dia mengembangkan resep itu di tempat lain!)
(daging segar bertemu dengan saus mayo spesial)
ini sangat baru, jadi ini seperti dunia baru.
(bagaimana rasa sandwich potongan daging babi jepang?)
- aku tidak berpikir, aku sulit melihatmu di acara variety. - aku tau.
- kamu tampil di "running man" satu kali. - ya.
tapi kami penasaran kenapa kamu memilih "night goblin" dari semua acara variety
(kenapa...?)
- "night goblin" mempertontonkan dimana kamu begadang sepanjang malam dan makan makanan enak. - ya.
- aku tidak begitu banyak tidur. - itu hebat.
aku suka makan makanan enak juga, jadi ini sempurna untukku.
- kamu dekat dengan seo-joon kan? - ya
apakah dia mengganti nomornya?
- bagaimana kamu kenal dia? - kami berada di acara sitcom yang sama.
kamu?
sebuah sitcom berjudul "shut up family" (keluarga diam).
apakah kamu diam?
tidak. bisakah kamu memberiku nomornya nanti?
oke, aku akan tanya dia mengenai ini.
kamu tau apa yang lucu? dia bilang dia akan menanyakan padanya sebelum memberikannya padamu.
- berhubung ini nomor orang lain. - benar.
kamu tidak pernah punya skandal kan?
kamu pasti hanya berdiam di rumah
hanya dengan OranC kan?
benar. iklan itu terkenal.
(limbung)
- kamu debut dengan itu? - ya, aku mengiklankan OranC saat debut.
itu ketika orang-orang menemukan tentang minuman dengan cepat. akan menjadi populer dengan liarnya.
- aku pikir kamu bukan orang korea. - banyak orang mengatakan itu.
- aku pikir kamu setengah setengah - aku terlihat seperti dari hong kong atau taiwan
kamu tidak terlihat seperti orang korea.
- dia seperti boneka. - aku serius memikirkan tentang itu
terimakasih
Hai!
- Hai! Oh! - Hai!
- Hello. - Hi!
- Okay. - aku dari korea.
- aku dari canada. - Canada!
ini korea, jadi apa maksudmu bilang kamu dari korea?
Vancouver.
ini jalan Gyeongnidan.
ada banyak tempat makan hebat di itaewon
(jalan gyeongnidan terpopuler di korea)
aku mau jaket itu!
- yang silver? - aku ingin jaket silver itu!
kamu bisa berdiri di samping kami. kamu harus makan di tempat pertama.
- kamu tau "night goblin?" - ya
- kita harus makan di tempat pertama. - Hello.
apakah dia datang dari NASA?
(pelanggan mulai berbaris)
ada banyak api, jadi ini pelindungnya.
(jawaban tak terduga)
- komentarnya lebih bagus darimu. - aku tau. mereka keluar dengan benar.
kamu tau ji-won?
- ya. - "Fight For My Way."
- ya aku tau. - halo.
- senang bertemu kamu. - senang bertemu kamu.
- apakah tempat ini terkenal? - aku belum pernah ke sini sebelumnya.
(temannya)
- apakah kamu pernah melihat barisan untuk ini? - ya.
aku pergi bekerja, dan tidak pernah di sini sebelumnya.
- restoran mana yang kamu tuju di sini? - yang satu setelah pintu itu.
oh, kamu bisa masuk.
- dah. - terimakasih
"Fight For My Way."
- aku juga. - filmnya akan segera rilis.
- aku tidak bisa berjabat tangan dengannya. - berjabat tanagn denganku.
terimakasih.
- terimakasih. - semoga harimu menyenangkan.
- dah! - semoga harimu menyenangkan!
- jadi aku tidak bisa berjabat tangan dengannya? - ya.
terimakasih!
kamu punya sepotong rambut di sini.
(aku juga...)
(terhukum)
lakukan sesuatu mengenai ini! tolong keluarkan ini!
halo.
- apakah kamu datang untuk makan ini? - ya.
- apa yang paling terkenal di sini? - sandwich telur.
- telur... - sandwich.
sandwich telur? sandwich yang terbuat dari telur?
mereka bekerja keras pada telur dan...
- mereka bekerja keras? - mereka bekerja keras pada telur? seperti permainan?
- ini lebih terkenal dari pada sandwich potongan daging babi? - sanwdich telur sangat enak.
kita harus tau mengenai ini sebelum masuk.
(The eggs disappear at a rapid rate?)
(mereka membuat hidangan terbaik lainnya tanpa istirahat.)
(sebuah rasa baru terbuat dari telur)
(sandwich telur yang menangkap hari wanita)
(seperti apa ini?)
- kalau begitu ayo berbagi. - makan 2 jenis berbeda?
kita berenam, ayo bagi kita menjadi dua dua atau tiga tiga.
- kita harus makan yang berbeda-beda. - itu buka.
buka!
(12 siang: makanan jepang itaewon buka)
(mereka masuk sebagai orang pertama)
hati-hati kepalamu!
- ini sangat indah. - halo!
- auranya sangat berbeda sejak masuk. - halo.
wow, getarannya...
(meja penuh segera setelah mereka buka)
(segera setelah pesanan diambil, dapurnya...)
(memotong daging terbaik menjadi irisan tebal)
(garam/lada)
(setelah mengasinkannya, itu melalui proses pematangan lain)
(dibasahi dalam air)
(kue dilumuri dengan remah-remah roti)
(dengan hati-hati itu dimasukkan dalam minyak panas)
kamu makan banyak, ji-won?
aku pikir tidak begitu.
- kamu makan sedikit dengan teratur. - benar
kamu tidak harus diet kan? ini tidak seperti kamu akan diet untuk film atau semacamnya.
aku tidak melakukannya, tapi aku melakukannya ketika itu perlu.
BoA bertambah 2 kg.
- oh di acara ini? - dia makan banyak
- dia bagus dalam makan. - ada banyak hal-hal yang enak.
ada banyak makanan enak kan?
(semuanya terlihat bagus)
(bau potongan daging babi memenuhi toko)
(potongan daging babi yang krispi...)
(keadaan berdiri untuk membiarkan minyaknya menetes)
(sandwich telur hampir siap)
(kulit roti dipotong)
(sandwich dipotong 4 untuk dibagi)
(sandwich telur sudah komplit)
(semua mata tertuju padanya)
- berapa banyak ini disajikan? - satu
(telur pedas diisi diantara potongan roti)
(sebuah penampakan yang terlihat, bahwa telur akan segera meleleh di mulutmu)
- apakah kamu mau mem-fotonya? - bolehkah?
tentu!
- bolehkah aku juga mengambil satu? - dia akan mengambil foto. tunjukkan gaya V!
aku tidak berpikir dia mengambil fotoku...
kita tidak mengambil foto untuk memperingati menjadi tempat pertama. kita harus mengambilnya nanti.
(ya ampun)
- bagaimana aku mendapatkan fotonya? - maaf?
- bagaimana aku mendapatkan fotonya? - aku hanya akan menyimpannya untuk diriku.
apakah kamu dari era 80 an? oh, kamu ini
- ayo coba ini. - oke.
- terimakasih makanannya. - selamat menikmati
- ini begitu lembut! - aku pikir kamu bisa mengambil seperti ini hong-ki
gunakan kedua tangan.
terimakasih
- bagaimana kamu memakan ini? - aku tidak tau
- kenapa aku merasakan mustard dari telurnya? - itu benar-benar melimpah.
- aku bisa merasakan mayo di telurnya. - aku bisa merasakan mustard.
mereka mencampurnya
(latihan standar makan sandwich telur dengan bersih)
- ini enak kan? - ya, ini begitu lembut.
- ini rasa yang disukai wanita. - ini sempurna untuk wanita.
ya Tuhan!
(nadanya melembut)
- bukankah itu terasa seperti mustard? - ya.
- ini sangat enak! - ini enak!
ini enak, lembut.
aku biasanya tidak pernah makan makanan seperti ini untuk mengawali hari, tapi ini begitu lembut.
telurnya seperti sesuatu antara nasi dan diaduk.
ini begitu lembut seperti tofu lembut
- benar - ya
makan yang banyak. kamu makan dengan sangat baik.
potongan daging babi!
(mereka menuangkan saus yang akan menambah cita rasa...)
(dan menaruh saus mayo spesial yang mereka buat sendiri)
(ketika kamu menambahkan potongan daging babi dan memotong sandwich menjadi ukuran yang dapat dimakan...)
(sandwich potongan daging babi jepang sudah komplit!)
(akhirnya!)
- ya Tuhan! - ini terkenal.
(sandwich potongan daging babi berlimpah dengan daging berair)
potongan daging babi. ini sangat besar.
rotinya lembut.
telurnya juga lembut.
soo-geun, cepat bergabung denganku.
apakah itu enak?
- ketebalannya... - berhenti makan itu ji-won, dan makan yang satu ini.
- remaja dan orang-orang umur 20 tahunan akan menyukai ini. - benar.
(mata membesar)
ini seperti stik daging.
bisakah daging babi selembut ini?
aku pikir potongan daging babi tidak akan rata, tapi ini begitu lembut.
air dagingnya...
- apa kamu sering ke sini? - ini kali pertama kami ke sini.
ini sangat enak. aku kaget. aku pikir wanita akan sangat menyukai ini.
(kami ingin bergegas dan makan juga...)
ini akan lebih hebat bersama segelas bir...
(melihat sekilas)
- mereka sedang memikirkan bir, tapi kami tidak bisa. - dimana?
- ya ampun. - bukankah dia minum soda?
(sekarang, mereka lebih iri pada bir + sandwich)
(bukti usaha itu perlu)
ini enak, sangat lembut.
pak, sku merasakan semacam lobak dan saus di sini.
itu sesuatu yang kami sebar di roti. kami membuat saus mayo sendiri.
(saus mayo rahasia)
apakah kamu menciptakan ini atau kamu terinspirasi dari sesuatu?
aku menciptakan sesuatu yang aku pikir itu enak.
jika ini enak untukmu, ini akan enak juga untuk orang lain.
- ini unik karena, apakah ini lemak? apakah kamu melakukan ini dengan tujuan? - ya.
- daging jenis apa ini? - sirloin. dengan lemak, ini tidak keras.
itu sangat membantu.
(lemak bertujuan untuk meningkatkan cita rasa)
aku pikir keduanya bagus bersama.
jika kamu makan sandwich telur manis dan sandwich potongan daging babi asin,
begitu seterusnya antara asin dan manis.
- asin dan manis. - kamu tetap memakannya kalau begitu.
ini begitu unik
jika ada tempat yang kamu ingin kunjungi di seoul, kita bisa pergi ke sana.
- benarkah? - ya, semuanya yang ingin kamu lakukan di seoul.
kampung halamanku di seoul, dan aku sudah tinggal lama di sini
tapi sebenarnya aku tidak begitu tau dengan baik mengenainya.
aku dengar kita datang ke itaewon, dan aku sangat ingin datang ke sini.
jadi kamu belum pernah datang ke itaewon sebelumnya.
kamu penasaran mengenai itaewon, sehingga ada jalan dimana banyak dikunjungi orang asing.
itu membosankan jika hanya berjalan di sekitar sana.
- jika ji-won memilih 2 orang, mereka bisa menggunakan pakaian orang asing. - satu yang aneh.
ada studio pakaian dimana kamu bisa meminjam pakian di sana.
kalau begitu kita akan ke sana.
ini dia.
pakaian thailand. pakaian seni bela diri.
- itu pasti akan sangat dingin. - begitu dingin.
yang satu ini kelihatan lebih hangat.
kamu tidak boleh menggunakan jaket.
(tidak bisa dipercaya mereka menggunakan pakaian tradisional di cuaca yang dingin ini...)
(siapa yang akan ji-won pilih?)
Tidak! tidak! tidak!
(bukan aku tapi sung-kwang!)
kamu tampak seperti seekor belalang.
ayo beri kesempatan kepada masing-masing orang untuk mengatakan kenapa mereka tak seharusnya dipilih.
jadi dia memilih seseorang yang bukan gayanya?
dia hanya memilih siapa yang dia inginkan
kalau sendiri begitu kesepian, jadi dia sebaiknya memilih dua.
ini sulit.
- duluanlah, jong-hyun. - memohon padanya.
- kalau begitu "di suatu tempat..." - "suatu tempat"?
"suatu tempat"?
This is incredibly offensive to actors!
- apa itu "suatu tempat"? - itu tidak sopan.
- aku bilang "Fight For My Way!" - itu akan tak begitu kasar jika meludah padanya.
aku terlukai karena orang-orang bilang "sakit cinta" sebagai "sakit hati".
itu hal yang sama dengan yang dikatakan kim ji-won.
- "Hello Kim Ji-yoon." - apa bedanya dengan memanggilnya woo ji-won?
- yang satu itu salah. - itu adalah perbedaan jenis kelamin yang berbeda secara keseluruhan.
- kalian begitu menyenangkan. - bagian terimut di "Fight For My Way."
- aku akan melakukan bagian yang imut dari sana. - semua
kita harus melakukannya dan akan dievaluasi oleh ji-won.
- bagaimana kamu melakukan itu? - kita harus melihat versi aslinya dulu.
- itu benar. - kamu melakukan ini...
- ayo lihat versi aslinya dulu. - "aku hanya terlahir cantik"
"jadi jika orang-orang berkata..."
hentikan itu, kamu lada merah!
"apakah mengganggu jika aku berakting cantik, hah?"
- tidak, kami baik-baik saja. - dia sekarang sedang berakting.
dia membacakan naskahnya sekarang.
(lelaki tua yang bingung)
(bagian imut apa yang menjadi isu populer?)
apakah mengganggu jika aku berakting cantik, hah?
tapi aku merasa sangat bermasalah.
aku tidak berakting cantik. aku hanya terlahir cantik.
aku bisa memukul wanita.
yang lain bilang aku cantik, jadi itu juga sulit bagiku.
ayo mulai. camera, action! diam!
kamu yang paling keras di sini! kamu satu-satunya yang hanya bicara!
- Okay, go. - Ready, action.
apakah mengganggu jika aku berakting cantik, hah?
tapi aku merasa sangat bermasalah.
aku tidak berakting cantik. aku hanya terlahir cantik.
aku bisa memukul wanita, juga.
sebentar, kamu bukan park seo-joon.
(limbung)
apa bedanya? apa itu berbeda?
lanjutkan. apa setelah itu? "aku bisa memukul gadis."
(pekerjaan ekstrim artis kim ji-won)
yang lain bilang aku berakting cantik...
yang lain bilang aku berakting cantik, jadi itu juga sulit bagiku.
(merusak seluruh bumi!)
kamu akan melakukan ini?
lanjut dan cobakan! kamu akan menarik semua ini?
coba! ayo lihat seberapa bagus kamu bisa melakukannya!
- kamu akan melakukan ini? - kenapa kamu selalu di atas lantai?
- ini begitu lucu! - ke sini. sung-kwang, berperan melawannya.
jadilah park seo-joon. ini waktu untuk "suatu tempat"
aku bilang ini "Fight For My Way!"
mulai.
aku bisa memukul gadis juga.
orang lain bilang aku cantik.
jadi itu juga sulit bagiku.
(jalan cinta yang bahkan membuat kim ji-won menangis)
(menggemparkan)
(apa yang kita lakukan?)
(mendapatkan pukulan pengganti jong-hyun)
kenapa kamu memukulku? kenapa?
kerja bagus! kerja bagus!
- kamu bahkan hebat dari sudut pandang laki-laki. - dia menakjubkan.
kali ini giliran soo-geun. ayo! lakukan!
sekarang itu hanya kesalahan...
lakukan saja! bergegaslah!
- siap? - bagaimana aku melakukannya?
jika kamu melakukan bagian ini dengan benar...
oke, aku akan melakukannya.
- bahunya. - bersiap. mulai.
aku bisa memukul gadis juga!
orang lain bilang aku cantik,
jadi itu juga sulit bagiku
apakah kamu mendapat ikatan di bahumu?
buang ikatan itu! biarkan aku membantumu mengisarkan ikatan itu!
rendahkan bahumu! itu terlalu tinggi!
ayo buang ikatan di bahumu!
(keimutan yang berlebihan bisa memimpin ikatan pada bahu)
(giliran hyeong-don)
aku malu!
aku juga punya waktu yang sulit melakukannya.
apakah kamu diizinkan menggunakannya?
lakukan dalam bahasa china!
jangan tidak hormat padaku. aku teman senegaramu juga.
action. hey, aku bisa memukul wanita juga.
siapa yang tertawa? siapa itu?
tentu mereka boleh tertawa.
aku akan melakukannya lagi.
tolong diam, kru semuanya. kita akan melakukannya lagi.
Ready. Action.
aku bisa memukul wanita juga!
ini sulit bagiku.
bibirmu! apa yang salah dengan bibirmu?
(kemudian, ada artis vietnam!)
(Versi vietnam dari "Fight For My Way." ACTION!)
(pasangan vietnam yang sopan.)
ini dia versi amerika selatan.
kenapa orang berdua itu begitu bersenang-senang?
Ready. aku bisa memukul wanita juga
bibirmu! bibirmu semuanya kelihatan sama!
hidungku basah.
- ayo maju dengan Raja imut. - aku bukan si raja imut!
- kamu seorang aktor. - nama pendekmu adalah Hong Imut.
ini masalahnya. apa yang aku lakukan?
Action. hey! aku bisa memukul wanita juga.
orang lain bilang aku cantik,
jadi ini juga sulit bagiku.
dia tidak bisa mengendalikan dirinya.
hey, ayo lakukan itu dengan versi uhm jung-hwa sekarang.
orang lain bilang...
(Hong Imut kita yang terbaik!)
- itu begitu populer. - kalimat itu begitu terkenal.
- bahkan artis menirukannya. - seperti suzy dan IU.
itu mengagumkan.
- bagaimana jika ji-won berbicara dan aku lip sync seperti sebuah aplikasi. - cobalah.
- lakukan itu untukku. - dan, lanjut!
yang lain bilang aku berakting cantik,
jadi itu juga sulit bagiku.
itu secara pasti sama!
- kita harus memutuskan sekarang. - memutuskannya begitu sulit.
apa yang aku lakukan?
tolong jangan lakukan itu? kenapa kamu tetap menyanyikannya?
dorong 2 orang.
- apa yang aku lakukan? - itu tak apa
- itu bukan hukuman. kami hanya berpakaian. - benar.
(tindakan kriminal menyebutkan judul drama yang salah...)
(jong-hyun dipilih!)
(siapa yang lainnya?)
kamu tidak akan tertangkap.
(itu bukan aku kan? aku berakting imut dengan sangat baik...)
oh, kamu menakutiku.
- apa yang harus kulakukan? - itu bukan masalah besar. terpilih bukan hal yang buruk.
oh, benarkah?
kalau begitu, baiklah...
bukankah kamu begitu memberikan kekuatan pada pahamu?
(alhasil, soo-geun dipilih.)
kalian ada pencinta! reuni tukang cinta!
sejujurnya, bukankah kalian merasa bermasalah kecuali sung-kwang?
(ji-won memilih kostum dengan baik!)
- bukankah wushu seni bela diri china? - aku pikir itu akan cocok dengan jong-hyun.
(jong-hyun = pakaian tradisional prancis)
- Senorita! - Senorita!
(Soo-geun = pakaian tradisional mexico)
ini biasa. gambarkan kumis juga untukku dengan spidol.
kamu harus menggambarnya seniri. beri dia sesuatu untuk menghapus!
kenapa kamu memberinya tinta permanen?
tinta permanen adalah salah satu yang dihapus. oh, tunggu, jangan dipikirkan.
- aku pikir kamu harus keluar dari acara - aku sudah tidak punya banyak.
dimana topinya? aku akan menggunakan ini.
kamu ingin aku menggambar getaran itu?
tapi kamu tidak merosot.
- aku iri padamu. - kamu menghadapinya.
ini bukan apa-apa.
(itu pertama kalinya mereka iti menghadapi tulisan cakar ayam)
- lihat ji-won. dia bahkan tidak jinjit. - dia tinggi sempurna.
ini sudah?
- orang meksiko punta tahi lalat di sini kan? - nggak.
(berhubung dia dari meksiko, mereka menggambar sebuah titik di hidungnya. (permainan kata))
(sesuatu terasa sangat salah...)
- kamu tampak sangat tidak jujur. - ekpresiku menjadi tampak aneh.
oke, kalau begitu. ayo pergi. kita akan berganti dan bersiap.
ayo peri ke jalan utama.
(pangeran prancis)
(pemain gitar meksiko)
(mereka mulai keluar bersama ji-won yang belum pernah ke itaewon!)
- kamu punya suara yang bagus - benarkah?
di sini!
- hai. - apa kamu sibuk?
- tidak, aku hanya membeli kaus. - oke.
- bolehkah aku mewawancaraimu? - ya!
(takjub)
- dari mana kamu? - aku dari Niagara Falls, New York.
- New York. - New York!
minta dia untuk memilih satu artis yang paling tidak terkenal di sini
- satu dari ini... - bagaimana dengan seseorang yang tampak paling miskin?
bisakah kamu memillih... hanya satu... satu dari ini...?
ya.
paling miskin. tidak punya uang. semacam itu.
- oh, miskin? - ya, miskin.
beri dia tembakan air.
- kamu bisa menembak. - oh, aku harus menembaknya?
tak apa. itu bukan apa-apa.
siapa yang paling miskin? ayo lihat...
nama ayahku adalah bill gates.
apa? oh oke, aku tidak akan memilihmu kalau begitu.
- nama ibu ayah adalah... - "ibu ayah"?
"saudara ibu ayah"!
- maaf, aku akan menembakmu. - apa? apa apa? tunggu. tunggu. tunggu.
ayolah! yeah!
(soo-geun terpilih!)
terimakasih.
(mereka dengan cepat mengakhiri dalam cara yang penuh semangat)
Senorita!
- terimakasih! - terimakasih!
ini sudah lama sejak aku berjalan-jalan di itaewon.
- hai! - ya Tuhan!
- Hello. - Hai.
- dari mana kamu? - dari texas
- Texas. - pacar?
- hanya teman. - hanya teman.
siapa yang dia pikir akan paling berhasil di texas?
- yang paling terkenal di texas? - satu yang paling terkenal di texas.
- di luar kalian? - di luar kalian?
Okay, tembak!
kamu bisa menembak siapapun.
tembak mereka? apa di dalam ini?
(itu hal yang bagus, tapi aku tidak ingin terpilih)
dari dekat. dekat!
(kasihan...)
dia pikir kamu akan sukses di amerika!
kenapa dia terus menembakku?
- apakah itu hal yang bagus? - ya.
datanglah ke amerika. aku akan membelikanmu makanan enak.
- soo-geun belum pernah ke amerika. - benarkah?
- kamu belum pernah ke amerika? - ya.
- Hai! - Hai!
Hai!
satu, dua, tiga, empat!
- tiga-tiganya keluargamu? - ya.
- kamu bisa bahasa korea? - sedikit.
- lihat? - kamu bicara bahasa korea dengan baik.
ibuku orang korea, dan ayahku orang amerika.
- itu seperti sebuah keringanan. - aku lelaki ibu rumah tangga.
- ibu rumah tangga? - ya, istriku mengajar di sekolah asing busan.
- guru? - apakah kamu bisa bahasa korea juga?
- kalau begitu... - ayo tanya putrinya.
ketika kamu tumbuh, diapa di antara kamu yang tidak akan kamu nikahi?
tapi hanya ada 5 pria di dunia.
kamu harus memilih satu pria.
- hanya ada 5 pria. - oke.
(tidak ragu!)
(siapa itu?)
(soo-geun lagi?)
(tidak, itu jonghyun!)
(akhir yang luas)
apakah jong-hyun?
- dia suka pakaiannya. - dia?
- jadi dia memilih satu yang dia suka? - ya.
(mereka kurang dalam bahasa inggris, jadi mereka menanyakannya dengan membelakangi)
- dia memilih satu yang dia suka? - bukan satu yang kamu suka. satu yang kamu benci.
oh, orang yang dia tak suka!
- maaf, maaf! - aku merasa hebat.
kamu tau siapa. dari kita berempat, siapa yang tidak akan kamu nikahi?
(soo-geun terpilih 3 kali!)
dia membasahi keseluruhan badannya!
- tembak lagi. tembak lagi. - air lagi.
- oke, terimakasih. - terimakasih.
- terimakasih! - aku begitu gembira.
orang-orang akan terus menembakku jika aku terlihat basah.
aku harus mengeringkannya. ayo.
jika kamu terlihat normal, kamu hanya melalui hidup yang normal.
- aku harus terlihat normal sepertimu. - pasti.
- tanganku membeku. - ada ukuran yang besar di itaewon.
- wow, tentara! - wow, militer!
hai!
- hai, guys! - hai. darimana kalian?
- Malaysia. - Malaysia!
- "Fight For My Way?" - Ya.
(ji-won dikenal di luar negeri)
ayo pilih salah satu yang tidak ingin mereka nikahi.
ayo lanjut dengan siapa yang ingin mereka nikahi.
satu orang tang terpilih akan kena tembakan.
- jika kamu menikah... pilih satu pria... - satu pilihan.
(dia memilih hong-ki)
(siapa yang akan dipilih selanjutnya?)
- selanjutnya. - yang satu ini.
(dia memilih jong-hyun)
hanya komedian yang tersisa.
itu karena bagaimana kita terlihat saat ini.
- kamu terlihat baik saat ini. - aku?
bolehkah kami memilih pria yang sama?
tidak, tidak, tidak.
- tidak! - mohon!
- dari kami bertiga. - ini.
ya! ayo gadisku!
- dia istriku! - oke!
kalau begitu ayo berikan ini padanya sekarang.
- dia akan memilih satu yang tidak dia suka. - satu untuk apa?
kamu harus menembak pria yang dibenci.
pria yang dibenci.
(pertandingan menjadi imut antara 2 orang yang tidak populer)
(dapatkan kembali!)
tembak!
(orang kalah terbesar adalah hyeong-don)
ya Tuhan! kamu begitu sombong juga!
ya Tuhan, kamu begitu tidak terkenal!
kamu jelek dari awal. baik-baiklah pada istrimu.
baik-baiklah padanya!
aku tidak punya maksud untuk debut di malaysia.
mereka tidak menginginkanmu!
terimakasih! 3x
- ayo berfoto. - oke.
tolong handuk? meskipun ini begitu tak terduga.
- yang tidak terkenal harus mengambil foto. ke sini. - aku akan mengambilnya untukmu.
Okay...
1, 2, 3. oke. dah.
(kamu bisa menjadi pedagang jika kamu tidak terkenal)
- kami belum siap. - kami tidak siap.
1, 2, 3.
- oke, terimakasih. - terimakasih.
- dah.
- terimakasih. sampai jumpa lagi. - dah. semoga waktumu menyenangkan.
- dah. - ayo pergi sekarang
hyeong-don, kamu begitu tiak terkenal.
ji-won datang, dan dia pergi ke banyak tempat dan makan makanan juga.
- jadi kita sebaiknya pergi ke tempat populer yang menunjukkan menara L. - aku belum pernah ke sana.
kita akan pergi ke kafe itu.
(secangkir kopi)
ada tempat populer yang dimana pasangan pergi ke sana untuk berfoto.
- bukankah itu sebuah kafe? - ya.
- di atap! - langit malas. itu benar.
- itu tempat populer. - itu sebuah tempat terkenal.
- itu terkenal bahkan sekarang. - benar.
aku mau minum teh kamomil, aku selalu melakukannya.
aku menyukainya ketika kamu membuka matamu seperti itu.
sejak kamu bilang begitu, dia akan terus melakukannya.
itu akan sangat menyenangkan.
- mataku sudah lelah. - dia akan tetap seperti itu 3 jam ke depan.
kapan filmmu akan rilis? bukankah itu minggu depan?
akan ada sebuah premier.
apakah kamu akan mengundang kami sebagai tamu VIP di premiermu?
akankah kamu datang?
- jika dia melakukannya, akankah kita pergi? - tidak ada VIP di sini.
- meskipun begitu kami punya IP. beri kamu alamat IP mu. - aku akan sangat berterima kasih jika kalian datang.
itu merupakan takdir kalau begitu.
meskipun begitu aku sangat penasaran.
kenapa kamu datang ke acara ini? aku benar-benar penasaran. jujur lah.
serius, aku selalu menikmati tontonan acara ini.
aku harus pergi ke variety show untuk mempromosikan film ku, kamu tau?
jadi aku bilang aku ingin ke "night goblin"
- haruskah aku membuat kalian semua bersemangat? - bagaimana?
ji-won adalah salah satu penggemar besar kita.
(ya ampun!)
(itu... aku?)
(malu)
(itu adalah sebuah festival semangat!)
- ayo jangan bilang bilang siapa itu. - ayo biarkan itu menjadi rahasia hingga akhir.
- ayo jangan memilih. - ayo biarkan itu tetap dalam pikiran saja.
ayo abadikan dalam pikiran saja.
bagaimana jika dia menyebutkan nama dan berlari di akhir?
terdengar bagus.
darimana kamu mendengarkan informasi semacam itu?
aku hanya membuatnya untuk membuat kita bersemangat.
benrkah? apa-apaan itu!
itu biar kita bersemangat.
kalau begitu ayo beri waktu untuk mengenal kim ji-won.
- apakah ada artis yang kamu kagumi ketika kamu kecil? - kamu debut sangat dini.
ya, aku trainee semenjak umur 16 tahun.
- trainee? - girl grup?
itu bukan girl grup. hanya sebuah perusahaan media.
- karena itu aku seorang trainee. - kamu menyiapkan beragam hal.
aku sebenarnya banyak mengagumi selebriti wanita.
seperti Kim Hye-soo dan Yoon Yeo-Jung.
- mereka karismatik - ya, aku mengagumi orang-orang itu
hanya ada kami berlima. siapa yang akan kamu
pilih untuk beradi akting denganmu di karya selanjutnya?
- itu romance juga. - aku benar-benar tidak ingin kalah di satu ini.
itu "You My Way."
"You My Way," dan semua kami 30 tahunan.
aku memilih...
Lee Soo-geun.
(kecewa)
kenapa kamu berakting senatural itu?
jika kamu punya perjalanan selama seminggu, apakah ada tempat yang ingin kamu kunjungi?
- rumah. - kamu suka menetap di rumah.
- jika aku punya waktu kosong, aku ingin menetap di rumah. - benarkah?
ayo katakan kamu akan mengundang kami ke rumahmu dan kami pergi.
- lalu apa masakan yang paling percaya diri kamu masak untuk kami? - sebuah hidangan. bagus.
yang paling percaya diri... ramen.
- aku tau itu. - ramen yang paling sulit.
apa kamu tau akan sangat enak jika kamu memasak mi dan supnya terpisah?
- untuk mengeluarkan lemak? - benar.
tapi di sana, kamu tambahkan jamur dan lobak.
- kamu tau yang tidak menyenangkan setelah memakan ramen? - keasinan.
aku maka ramen untuk keasinan itu.
jika kamu punya anak, sifat apa yang kamu ingin mereka ambil darimu?
aku? itu mengkhawatirkan.
ketika kamu kecil, kamu mau menjadi orang tua yang baik.
itu adalah sebuah beban.
kamu akan tau mengenai itu ketika waktunya datang. tidak ada yang berjalan sesuai rencana.
beberapa berlalu ketika menikah.
apakah ada sesuatu yang kamu tidak mau anak-anakmu lakukan kurang darimu?
- tinggiku - tinggi?
tinggimu sempurna.
- benarkah? aku berharap mereka lebih tinggi dariku. - tidak!
ada banyak orang tinggi sekarang ini.
aku menerima surat dari pendengarku di acara radio kemaren.
dia siswa di SMA dan tingginya 2 meter.
mimpinya menjadi koki, tapi dia penasaran apa dia sebaiknya menjadi atlit.
katakan ini padanya.
paling lambat kamu bisa memulai olah raga di kelas 5.
kenapa kamu harus memulainya kemudian?
karena kamu harus membangun kemampuan ketika kamu muda.
kamu akan belajar dengan cepat jika kamu punya bakat.
- aku tidak berpikir itu terlambat. - ketika kamu berpikir itu terlambat, itu terlalu terlambat.
soo-geun mendapat masalah dengan hong-ki lagi.
kenapa kamu harus belajar di umur segitu?
- minta maaf. - hong-ki satu-satunya orang yang mengalahkan soo-geun.
- dia bisa mencobanya. - tidak ada waktu.
ayo realistis. itu tidak akan bekerja.
- kamu terus mencoba realistis. - ada tamu di sini. apa yang kalian lakukan?
aku bisa frustasi ketika aku melihat orang-orang yang tidak bisa melihat masa depannya.
- apa yang akan dia pikirkan tentang kita? - seperti kekacauan lemak besar.
- apa yang kalian lakukan dengan tamu di sini? - aku tau. buat menjadi naik.
hong-ki dan aku berjarak 20 tahun. apa yang kamu maksud dengan buat naik?
- bagaimana bisa kalian berjarak 20 tahun? - kita hanya punya pemikiran masing-masing.
- jika kamu berjarak 15 tahun, kalian berjarak 20 tahun. - oh ayolah!
(soo-geun yang paling tua tak bisa kalah dari hong-ki)
- aku pikir kita hampir di sini. - kita di sini.
kita di sini.
- aku tidak pernah ke sini. - aku juga.
panas.
- apakah di sini? - apakah ini jalannya?
bau kopinya...
- apakah ini bangunan terkenal? - mereka menulis kopi dengan bagus.
tapi bangunannya...
permisi, tapi apakah kamu seorang tunawisma?
apa kamu pengemis?
ini kopi atap terkenal.
- apa di sini? - apakah tempat populer di sini?
ayo naik!
(apa kenyamanan yang tersembunyi di kafe ini?)
Hello.
- apakah kita ke atas sini? - bau kopinya hebat.
- ya ampun. - sebuah biola.
- ji-won bahkan memainkan biola ketika dia kecil. - maaf? aku?
(mereka menjadi dekat untuk bercanda satu sama lain)
(interior trendi yang membuktikan tempat ini populer)
baunya luar biasa!
banyak orang datang ke sini kan?
- berapa banyak orang datang ke sini? - 80% pelanggan kami adalah orang asing.
orang asing datang ke sini juga.
(alasannya karena atapnya menunjukkan pemandangan yang bagus)
ada tempat populer untuk mengambil foto di seoul dimana itu menunjukkan menara L.
bagaimana rasanya ketika kamu di atas sana?
- seperti sebuah duni baru? - dunia baru?
(seoul sisi lain bisa kamu lihat dari atas sini)
(tempat terkenal di kalangan orang asing)
(jika kamu naik elevator ke atas...)
(kamu akan pergi ke atap yang indah dimana kamu bisa menemukan seoul yang baru!!)
(tempat populer baru: kafe atap songpa)
(mereka membeli minuman mereka di lantai 1 dan kemudian pergi ke atap)
- coklat panas dobel. - coklat dobel.
- es dicampur dengan minuman bubuk bersama madu. - aku juga.
- kebiasaanku: teh di siang hari. - bukankah ini kali pertamamu ke sini?
teh hari ini adalah teh lengan baju pendek)
(teh lengan baju-pendek pangeran abu-abu india) [maap aku juga ragu sama artinya LOL]
(dinginnya...)
(kopi panas yang akan membuat tubuh meleleh)
- oke. kita punya misi. - apa itu?
kamu tau kita harus pergi ke atap paling atas?
kita harus naik dengan cara yang lucu.
jadi apa yang akan terjadi, ada 6 lantai.
ji-won akan memikirkan angka 1 sampai 5.
dan nomor yang dia pilih naik dengan elevator.
- kalau begitu satu dari lima, oke? - oke.
- dua coklat dobel di sini. - terimakasih.
- oke ji-won. tolong pergi ke lantai dasar duluan. - oke.
ji-won akan memanggil nomor antara 1 dan
5, dan masing-masing orang akan masuk ke dalam.
- angkat kita tidak boleh sama. aku dua. - aku satu.
itu sulit untuk memegang angka 3.
- kamu bisa melakukan ini. - seperti ini.
- jika kamu gagal, kamu harus bergegas ke jenjang. - jika kamu gagal, kamu harus kembali melakukannya hah?
oh, itu berjalan turun!
aku datang.
- dia datang! - dia datang!
(berapa angka yang dipikirkannya?)
- dia sudah memutuskan. - taruh jarimu ke bawah.
(siapa member yang terhubung 100% dengan telepati dengannya
yang akan mendapatkan lantai pertama?)
(#4 night goblin)
(hong-ki yang beruntung mendapatkannya dari lantai pertama!)
(meledak dengan tawa)
(berlari ke lantai 2!)
- dia harus memilih lagi. - cepat!
apakah di sini?
kamu harus memilih.
(untungnya, mereka sampai di lantai 2 sebelumnya)
aku harap mereka semua bisa mendapatkannya.
satu dari mereka secara pasti tidak akan bisa mendapatkannya.
(#3 night goblin)
- kamu mengatakan padanya kan? - tidak!
(berlari lagi!!)
berapa nomorku?
(mereka hanya pergi melalui lantai 3!)
kami di sini!
- tekan itu1 - terimakasih
kamu harus memilih lagi
(aku terus tertawa dalam dendam dalam diriku...)
(mereka tidak di sini? mereka sedikit yang datang!)
(Jong-hyun: 1, Soo-geun: 2, Sung-kwang: 5)
(#1 night goblin)
(bayi goblin berhasil diselamatkan!)
ini sulit! aku ingin pipis!
- apa yang aku lakukan? nomor berapa yang mereka ganti? - kita tidak tau.
mereka bisa berganti lagi.
(salah satu mereka dipastikan akan ditinggalkan)
kembali sedikit.
2 dan 5 tersisa.
(#2 night goblin)
(yang terakhir dapat dalah soo-geun)
kamu bilang padanya!
kami benar-benar tidak mengatakan padanya! sung-kwang ditinggalkan! luar biasa!
apa-apaan ini? mereka bilang padanya!
ya Tuhan. mereka mengatakan padanya.
lindungi aku.
- Hello. - Hello!
Hello!
(apakah ini atap yang terkenal itu?)
- Hello. - Hello.
aku mau muntah.
setiap kali kamu pergi, itu seperti pengemis yang datang.
ji-won aku memberimu tanda V.
(maaf)
- sejujurnya, orang-orang tidak memilih tiga. - ini sulit untuk memilihnya.
terimakasih.
- kalian mengatur ini? - tidak!
- kami tidak mengaturnya! - kami tidak mengaturnya! apa yang mau kami atur?
seseorang biarkan aku menempel.
(tidak ada kata "percaya" di sini)
halo! ada atap juga!
(dia pergi menuju tempat paling atas dari atap, kebanggaan tempat ini!)
semuanya, ini atap yang tak kalian tau
tentagnya. mereka tidak tau tentang tempat ini!
(bagaimana bentuknya dunia baru yang akan segera tampak?)
jadi orang-orang mengambil gambar dengan ini.
(kamu bisa melihat 555 meter dari menara L dengan sekali lihat)
(kenyamanan dari kafe atap songpa dimana kamu bisa merasakan langit seoul)
(ketika matahari terbena, malam di seoul muncul)
(tempat populer seoul)
(aku kedinginan dan sendirian...)
aku yakin pemandangan malam indah di sini.
dari mana kamu berasal?
- Taiwan. - Taiwan.
- ji-won, duduk di sini. - aku?
- kamu bisa mengambil gambar di sini. - terimakasih.
jangan coba mendapatkan nomornya dengan mengambil fotonya di hpmu.
(Photographer: Hong-ki/Assistant: Kim Jong-hyun)
- jon-hyun, kamu bekerja keras hari ini. - kamu harus bekerja keras dalam segala hal!
1, 2, 3.
ayo ke atas.
itu hangat di sini.
hong-ki, ke atas sini.
ini tempat populer.
- Wow, Seoul. - Oh, Seoul.
kamu mengambil foto seperti ini.
wow, itu cantik!
1, 2, 3.
- pak! - soo-geun, kami mencoba mengambil foto di sini!
Okay.
1, 2, 3.
(di bawah langit seoul adalah ji-won dan ikan cumi-cumi)
- ambil seperti foto shoot NUEST. - 1, 2, 3.
- kamu juga soo-geun? - soo-geun, berdiri di sini.
pengemis seoul.
1, 2,, 3.
(martabat dari pengemis seoul)
- ayo turun sekarang, - aku penasaran mengenai pemandangan malam.
(tempat populer selanjutnya berlokasi dengan dengan kafe / tempat populer selanjutnya)
(ini cukup populer untuk dipilih sebagai perwakilan tempat populer seoul...)
(sebagai hukuman, mc utama pergi duluan!)
(4.30 sore: sebuah tempat di songpa-gu, seoul)
(sung-kwang datang berlari)
(dia menge-cek waktu)
tempat pertama.
ada orang-orang yang berbaris 2 jam sebelumnya di tempat ini.
ini jumat, dan kita tidak mungkin membuatnya, jadi aku datang 1,5 jam sebelumnya.
aku mengorbankan diriku sehingga ji-won bisa memakan ini.
aku dengar banyak orang antri untuk ini.
(fenomena penungguan dimana antrian tidak berhenti dari siang sampai malam)
(berlokasi di sebelah seokchon lake park dari jamsil)
(ramen campur ala jepang)
(tempat populer perwakilan seoul yang terkenal di sosmed)
- aku datang dari gyeongju. - aku datang dari hongseong, chungnam.
(itu begitu terkenal dimana semua orang dari penjuru negeri datang)
kamu ingin makan ini bahkan jika kamu harus menunggu.
kami sudah menunggu lebih dari 1 jam.
(aliran sungai pelanggan yang tiada habisnya)
(dapur sibuk sepanjang hari)
(sekali kamu mencicipinya, kamu tidak bisa menolongnya tapi akan datang kembali)
- ini kali kedua ku. - aku pikir aku sudah amkan di sini sebanyak 10 kali.
bahkan untuk orang jepang, ini enak.
(bagaimana rasa ramen campur ala jepang yang merupakan tempat populer perwakilan seoul?)
ada tempat untuk menunggu
ada informasi dasar juga. informasi dasar mengenai menunggu.
lee dong-geun dan jo yoon-hee datang ke sini juga.
lee seung-hoon winner juga.
halo! kamu pemiliknya kan?
apakah ini kali pertama seseorang di barisan ini
- di jam ini? orang-orang melakukan ini sebelumnya kan? - ya.
- ini musim dingin, jadi mungkin ada sedikit orang. - benar.
- aku punya sesuatu untuk dilakukan, jadi aku akan masuk duluan. - tentu.
(sesuatu untuk dilakukan...?)
(setelah jam sibuk makan siang...)
(sekarang waktunya persiapan untuk jam makan malam)
kenapa mereka tidak datang?
tempat ini menjadi tempat super terkenal, jadi mc utama kita duluan.
- benarkah? dia antri duluan? - lihat? lihat itu.
- ada satu orang di sana. - mc park kita!
(itu ji-won)
- Sung-kwang! - itu klub penggemarku. tolong tepuk tangan.
(4.55 sore: seluruh tim sudah sampai)
- tempat jenis apa ini? - aku melihatnya.
ini restoran ramen campur. ini ramen campur jepang.
mereka membuatnya di jepang?
ini berbeda dari mie campur kita di sini.
punya kita merah, tapi mereka tidak.
- lalu? - itu tidak merah?
ada bermacam daging, sayur, dan telur di sana. kamu mencampurnya.
- dari area mana ini? - nagoya.
- nagoya! aku pernah ke sana. - itu jenis seperti udon.
- kamu suka mie? - iya, tapi ini kali pertamaku makan ini.
- gaya jepang? - ya.
nasi gratis!
kamu bisa mencampurnya dengan nasi juga?
aku dengar kamu harus memesan di gaya mesin keliling.
- oh seperti yang mereka lakukan di jepang? - gaya jepang tapi menaruh uang di sana?
biasanya restoran jepang menjual makanan jumlah terbatas.
itu benar. ada hidangan di sini yang hanya dijual di waktu terbatas.
- mereka memutuskan untuk menjualnya terbatas. - apakah itu ramen campur?
- ya, karena itu kita harus makan yang pertama. - aku sangat penasaran sekarang.
seberapa terkenal tempat ini?
apakah kamu datang untuk makan ini?
kamu datang 1 jam lebih cepat. meskipun ini buka jam 6.
- aku? - bagaimana kalian tau tentang tempat ini?
- dari gosip. - benarkah?
aku lihat drai blog dimana interior tempat ini sangat unik.
(meja bar jepang)
dimana kamu tinggal?
mereka tinggal di namyangju, jadi itu dekat.
- kamu tau ji-won/ - ya
- "Regret of the Sun." - maksudmu "Descendents of the Sun."
- Descendents. - "Descendents."
maaf, kamu baik-baik saja?
aku pikir aku tetap menyesuaikan.
lebih banyak orang antri!
- ada begitu banyak orang. - luar biasa.
- halo. - dari mana asalmu?
- dari anyang. - hanya untuk makan ini?
aku punya janji dengan dokter gigi. aku kadang-kadang ke sini untuk makan.
- sudah berlalu 1 jam. - apa kamu datang sendiri?
(aku sering datang ke sini sendiri)
- oh jadi orang-orang di belakangmu bukan temanmu. - ya.
- aku akan melewati bungkusan panas. - aku akan memberimu bungkusan panas.
wow, terimakasih.
- kamu harus mengocoknya. - mereka masih dingin.
- masih tersisa 1 jam, tapi kamu datang lebih cepat untuk makanan yang terbatas? - ya.
kami dengar antriannya selalu panjang
kami menunggu selama 1 sampai 1,5 jam.
(alasan nyata kenapa mereka antri lebih cepat!)
(hidangan terbatas hanya dijual 30 per hari)
(15 mangkuk untuk makan siang, 15 mangkuk untuk makan malam)
("ini" hanya penambah untuk makanan terbatas)
- itu terbatas. - kita datang lebih cepat untuk makanan yang terbatas.
(bagaimana rasanya hidangan spesial yang terbatas ini?)
sudah ada 20 orang.
(hanya ada 15 mangkuk hidangan tersisa...)
(6 night goblin dan 3 keluarga)
10, 11, 12, 13, 14, 15! Wow! itu samar dari sini!
mereka tidak akan bisa memakannya.
- jika aku tidak ke sini, kita mungkin dalam masalah. - aku tau!
apa kalian selalu mencari tempat makan enak?
kita hidup untuk makan!
- dia bilang dia hidup untuk makan! lucunya! - dia benar
- kamu tau semua orang di sini? - ya
apakah ada seseorang yang lebih cakep aslinya dari pada di tv?
Park Sung-kwang!
(limbung)
(semua orang tampaknya setuju)
ini seperti kamu sudah menunggunya menanyakan itu!
- dia bahkan tidak bisa melihatku dari sini! - hanya perasaan baiknya.
kolega senior 'night goblin' kita... oh tunggu!
- halo, kolega senior! - halo!
- ji-won - dia cantik
wajahnya kecil!
itu berlebihan! itu bohong!
terimakasih...
itu takdir bahwa kita semua bertemu di restoran ini.
jika ada seseorang yang ingin mengatakan sesuatu melalui acara ini,
tolong maju, dan kami akan memberimu kesempatan.
- ini permulaan awal tahun. - buka hatimu.
- 'night goblin' membuka hatimu. - siapa namamu?
- aku? ga-kyung. - apakah ada sesuatu yang mau kamu katakan ga-kyung?
- ke sini. tolong beri dia tepuk tangan. - berpura-pura ini di atap.
buka hatimu. segmen spesial 'night goblin': buka hatimu.
buka hatimu!
- kepada siapa mau kamu katakan? - orangtuaku
kamu harus menyebut ayah dan ibu dengan keras.
seperti kamu di atas atap.
buka hatimu. tolong teriakkan itu.
ibu! ayah!
aku akan menjadi putri yang baik di 2018! aku mencintaimu!
apa hal yang paling salah sudah kamu lakukan pada orangtuamu di 2017?
- tolong beritahu mereka. - mereka akan memaafkanmu.
aku pikir itu salah bahwa aku tidak melakukan kesalahan.
kamu putri yang baik?
selanjutnya park sung-kwang
- aku? - ya, maju. untuk siapa?
- untuk hong-ki. - oke.
aku/ aku lihat...
hong-ki... kamu mengatakan banyak hal untukku...
tapi aku tau itu karena kamu menyukaiku.
kamu menyukaiku hah? kosong tanpaku kan?
aku menyukaimu juga!
ayo terus bersama!
tunggu! rasanya aneh di sini! aku merasa seperti aku melakukan sesuatu!
jong-hyun, kamu selanjutnya. ayo katakan sesuatu.
soo-geun, kamu selalu bilang kita seharusnya melakukan yang terbaik, tapi
kenapa kamu selalu membuat kami melakukan hal seperti ini?
aku tidak akan melakukannya! ayo lakukan semuanya bersama!
dan Hyeong-don, berhenti BAB!
- syuting ditunda 30 menit karenamu! - park sung-kwang
kamu selesai. kamu tidak bisa menahannya.
- ayolah, jong-hyun. - ini untuk soo-geun
dia punya banyak orang dendam yang melawannya.
soo-geun, kamu bicara banyak tentang masa lalu...
dan aku tidak paham itu!
(soo-geun, night goblin yang punya banyak kenangan)
(rangsum C rangsum perang tentara amerika... ceritanya
mengenai bagaimana penjahat membawakannya mesin roti telur...)
(jong-hyun yang lahir tahun 1995, tidak bisa memahami air mata soo-geun)
aku mencintaimu!
jadi kamu ingin dia berhenti bicara mengenai masa lalu hah?
berhenti bicara mengenai perang korea!
ini menyegarkan. aku mendapatkannya.
- jika kamu punya sesuatu untuk dikatakan ji-won... - berdiri.
- apa aku berdiri di sini? - ya.
- wow. ini rasanya aneh. - ini dia kan?
(apakah dia mau mengatakan sesuatu padaku...?)
- untuk semua night goblin. - ya?
terimakasih sudah mengundangku, dan aku harap kita bisa bersenang-senang hingga akhir.
(kepala sekolah kim ji-won!)
kepsek kim, kita punya 12 jam kelas tersisa!
(dia malu setelah mengatakan itu)
kita hanya menetap seperti ini sepanjang malam.
- tidak ada yang spesial. - kita punya banyak kelucuan di antaranya.
- seperti ini? - ketika hong-ki marah, itu bukan lelucon.
- segala hal tapi itu adalah lelucon. - aku tidak memaksamu untuk melakukan sesuatu.
- jangan bawa aku turun bersamamu. - seperti ini di sini.
sung-kwang, coba tidak beradu argumen dengan hong-ki.
- ho-dong lebih baik dari pada hong-ki kan? - hong-ki sulit.
dia lebih sulit?
(sementara itu, dapur sibuk persiapan untuk buka)
(1. taruh sajian mie di masing-masing mangkok, 2. siramkan air ke mi)
(3. persiapkan bahan-bahan untuk hiasan)
apakah ada makanan yang tak kamu suka atau tak bisa makan?
tidak juga. aku makan semuanya dengan baik.
apakah ada orang yang tak kamu suka?
- kamu. dia hanya tak bisa mengatakannya. - tidak, tidak ada.
kalau begitu ayo. mi kacang hitam atau mi laut pedas?
- mi kacang hitam. - kimbap atau kue beras pedas?
- kue beras pedas. - jin goo atau par seo-joon?
ayo lakukan untuk bersenang-senang saja. jin-goo atau park seo joon?
drama terakhirku bersama park seo joon, jadi...
park seo-joon dipilih.
- Kim Young-min atau Oh Dal-soo? - Kim Young-min atau Oh Dal-soo?
Kim Young-min karena...
kami tidak akan mendengarkan alasanmu..
itu karena kami sering syuting bersama...
ayo. lee hong-ki atau jong-hyun.
Hong-ki.
Lee Soo-geun atau Jeong Hyeong-don.
Lee Soo-geun.
bahkan aku tidak masuk list?
- pendaftaranmu belum diserahkan. - aku menyerahkannya!
- itu ditolak. - It was denied. - It was? All ten of them were denied, huh?
kita akan masuk semi final sekarang.
- Kim Young-min atau Lee Soo-geun. - Kim Young-min.
itu begitu natural.
- Hong-ki atau Park Seo-joon? - oh ayolah, aku tidak bisa menang.
- jangan katakan itu! - jangan coba memperoleh simpati!
Hong-ki atau Park Seo-joon.
- Park Seo-joon. - Okay.
(mencoba berakting keren...)
komedian di luar gambar sekarang.
aku?
ini finalnya.
tipe ideal kim ji-won. Park Seo-joon atau Kim Young-min.
apa pilihannya?
Park Seo-joon atau Kim Young-min.
ayo iklan dulu.
1, 2, 3.
Kim Young-min.
kalau begitu bagaimana dengan anjing Jindo atau Park Sung-kwang?
maaf?
ayo hentikan ini!
- banyak orang datang selagi kita bicara. - ada banyak orang.
ada orang di sana juga. ada banyak orang di barisan.
wow. banyak orang datang dalam waktu singkat.
- ini luar biasa. - aku tidak pernah melihat ini sebelumnya.
- mereka buka! - cepat!
mereka buka.
- wow. setelah semua penantian ini... - ini benar-benar gaya jepang.
ada banyak dari mereka. halo.
itu tak apa jika kamu datang makan ke sini sendiri.
(akhirnya!)
kamu menunggu lama di hari yang dingin. kami akan buka untuk makan malam.
- untuk tempat pertama. kemari, ji-won. - kita harus mengambil foto!
Ini dia. semua kita. 1, 2, 3!
(selamat datang!)
(mereka masuk sebagai tempat pertama di restoran ramen campur jepang)
yang mana yang terbatas? yang satu ini!
(ramen campur daging babi)
(mereka sudah menuntaskan pesanan mereka)
(dapur mulai untuk memesak bersamaan dengan dibuatnya pesanan!)
(menambah mi!)
pelanggan terus masuk.
(pesanan ramen campur daging babi meledak!)
(menu yang terbatas terjual selama 10 menit!)
(dah, menu edisi terbatas...)
aku tiba-tiba lapar.
aku sedikit kelaparan.
- aku lapar setelah setelah berjalan-jalan. - kamu kehilangan berat badan.
("Night Goblin" diet)
kamu jujur sedikit lelah kan?
(sementara itu di dapur...)
(mereka membawa keluar mi dan memutarnya di jala?)
(dia mencakar mi, sehinggan itu menyerap saus lebih)
(atasan dasar: bawang hijau, bawang putih, ganggang laut tiruan kering, daging goreng, dan kuning telur)
(simbol dari menu edisi terbatas: daging babi)
ini dia!
wow! apa ini?
(ramen campur jepang yang bisa kamu raskaan di seoul!)
pertama saja, ini kelihatan enak.
- aku suka ini sedikit pedas. - apa ini?
itu cuka. akan enak jika kamu menambahkannya di sana.
tapi kenapa kamu hanya membuat 30 per hari?
- ada waktu spesifik kami membuat dading. - jadi itu daging terbatas.
- baunya... - baunya...
(restoran ramen campur dipih sebagai simbol tempat populer)
(bagaimana rasanya?)
(bunyi hirupan mereka menstimulasi telinga!)
bagaimana aku mengekspresikan in? aku belum pernah makan yang seperti ini sebelumnya.
- ini kali pertamaku makan seperti ini. - aku juga.
- rasa enaknya melelh duluan. - kamu bisa merasakan pedas juga.
- aku pikir itu akan sedikit berlemak. - tidak semuanya.
ini sejenis rasa pedas.
aku belum pernah merasakan ini di jepang.
(tidak bisa mendengar)
(ini hanya sesuatu yang bisa kamu rasakan di seoul)
(dia mencoba daging babi rahasia)
(aku tidak bisa mengekspresikan rasanya...)
apakah kamu mencoba dagingnya? itu sangat lembut.
mereka hanya bisa menjual 30 mangkuk per hari karena dagingnya.
tapi ini semacam sesuatu yang pedas, jadi untuk orang yang tidak bisa
menghandle rasa pedas, ini bisa terasa pedas bagi mereka.
(sebuah rasa pedas yang cocok untuk pilihan orang korea)
ini karena bubuk cabe?
aku tidak menaruh apapun di sini, tapi itu masih saja pedas.
(ramen campur pedas yang nyaman yang menangkap korea)
(6:15 sore: bahkan setelah buka, antriannya tak berkurang)
(cuka muncul)
(bagaimana rasanya?)
rasanya lebih enak dengan cuka.
ini semacam asam.
jika kamu menaruh cuka di sana, rasa pedasnya berkurang dan lebih asam.
- ini sangat enak. - ya, rasa pedasnya berkurang.
ini unik dan enak.
ini sesuatu yang harus kamu makan sekali seumur hidup.
(jika kamu menambah nasi di sana, itu menjadi rasa yang berbeda!)
- jong-hyun bagus dalam makan ini. - ini enak.
dia mengikat rambutnya. dia mengikat rambutnya.
apa ini?
- kamu mengikat rambutmu, - sung-kwang tiba-tiba berbisik ke telingaku, "dia mengikat rambutnya!"
untuk wanita, menurunkan rambutmu bisa tidak nyaman.
itu nyaman ketika mereka mengikat rambutnya.
(rambut panjang lurusnya terus mengganggu)
(bersiap untuk pertarungan)
ini berbeda dari orang ke orang.
(jantung berdebar)
(dia jatuh lagi hari ini...)
kamu benar-benar membersihkan mangkuknya.
bersih.
(soo-geun dan hong-ki membersihkan mangkuknya dengan baik)
aku harus syuting besok, tapi aku menambah berat badan karena "night goblin!"
(bahkan bayi goblin membersihkan mangkuknya!)
terimakasih.
(mereka berhasil menyelesaikan ramen campur seoul!)
(cerita episode ke dua di seoul)
(mereka kembali ke gang, tempat populer lain!!)
(tangan cekatan yang tak biasa)
oh, kamu sangat bagus!
bukankah punyanya jauh berbeda dariku?
(kemampuan permainan apa yang ji-won takuti dari night goblin?)
itu benar-benar gayaku.
aku bisa melihat kenapa ini begitu terkenal.
- ini makanan paling enak yang pernah aku makan selama 15 tahun ini. - ya.
(rasa di ufuk baru)
(hati-hati dengan gelepar perut)
tim pertama memilih tempat tidur mereka.
- jika mereka ingin tidur di buaian, mereka bisa. - benar.
kamu harus menebak siapa yang minum air garam dan siapa yang minum beras campur.
apel Adam mereka terus bergerak.
ekpresi mereka tampak membingungkan.
aku tidak pernah membayangkan ini akan terjadi.
("Night Goblin"/Minggu 6:30 p.m.)
Subtitles by OnDemandKorea Alih bahasa oleh @rahmi_afzhi (IG) | @jeojang101 (twitter)